Psychotronic Kult Video.tk: ENTREVISTA AL DIRECTOR Y ACTOR "RICARD REGUANT" (2 Entrevista) <body OnContextMenu="return false"><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d21878572\x26blogName\x3dPsychotronic+Kult+Video.tk\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLACK\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://psychotronickultvideo.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3des_ES\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://psychotronickultvideo.blogspot.com/\x26vt\x3d9189659977127148319', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script> <script src="http://www.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript"> _uacct = "UA-2239433-1"; urchinTracker(); </script>

miércoles

▼ REVIEWS

ENTREVISTA AL DIRECTOR Y ACTOR "RICARD REGUANT" (2 Entrevista)




ENTREVISTA AL DIRECTOR Y ACTOR "RICARD REGUANT": por el forero de Exhumedmovies " Nzoog Wahrlfhehen" (Segunda Entrevista)




-¿Por qué Raquel Evans y Bernard Saray rara vez se doblaban a sí mismos? Algunas actrices como Concha Valero (anticipándose a su futuro empleo) o Diana Conca se doblaban a sí mismas casi siempre; Lynn Endersson y Andrea Albani lo hicieron en unas cuantas películas. Eva Lyberten creo que también se dobló en un par. Yo solo recuerdo oir la voz de Evans en algún film postrero suyo. Dejando aparte las cuestiones relativas a la disponibilidad de los actores en post-producción o sus posibles limitaciones vocales, ¿se daba el caso de que a algunos actores les incomodara doblar? Es llamativo que Castillo Escalona, aunque un actor experimentado, tenga la voz de Ulloa en "Sueca bisexual necesita semental".

Bien, esta es una cuestion algo delicada. En principio la realidad es que no se les consideraba lo suficiente buenos actores como para poder doblarse y que quedasen bien. Ademas, los productores querian doblar los films de una manera rapida para no gastar muchas horas en estudio, asi que por regla general ni se les preguntaba a los actores y estos ya habian asumido que quizas incluso quedaban mejor con voces mas experimentadas. En el caso de Lynn, creo que se aprovecho esa peculiar voz que tenia, cercana a la de Gracita Morales, para exprimir su vena comica, ya que en realidad era una mujer muy divertida que se cachondeaba de ella misma y de su seudonimo, pues era de Manresa.. No recuerdo lo de Eva Lyberten, pero si lo hizo, seguro que fue para ahorrarse un doblador, ya que no creo que fuera muy experimentada. En cuanto a Castillo, el caso fue la rapidez, y a pesar de ser un excelente y reconocido actor de teatro, el doblaje exige una tecnica distinta (hay que “encajar” los labiales) asi que el mismo Castillo nos dijo que el buenazo de Ulloa ya le habia doblado en alguna ocasión.



-¿Por qué varias de las películas de Guevara y Llorca, pese a ser catalanas, están dobladas en Madrid?

Por un convenio que se hizo con una casa de doblaje de alli que salía mas a cuenta... al fin todo era un problema de ahorrar cuanto se pudiera. Yo mismo estoy doblado en una pelicula que hice como actor y yo habia trabajado como doblador, pero era mas economico que pagarme el viaje. Hay que recordar que en aquellos dias la autentica industria del doblaje estaba en Barcelona y algunos estudios de Madrid intentaba tirar adelante compitiendo en el precio.


-¿Qué recuerdas del actor César Sánchez, que aparece en varias películas de Iquino y De la Loma?

Me acuerdo de Cesar, tenia un aspecto brutal. Pero no era actor, solo tenia un fisico ideal para encarnar a violadores y quinquis, aunque la realidad es que era un pedazo de pan y muy timido, recuerdo que en una escena de violacion (no se a quien le tocaba violar) no se atrevia, y fue la actriz la que casi acaba violandolo a él para mostrarle como debia hacerlo. No sé nada de él, le perdí la pista, como a tantos... pero creo que dejaron de llamarle cuando el imperio Marta Flores terminó.



-En "En busca del polvo perdido", se tiene la impresión de que Carlos Velat no compartía el rodaje con algunos de quienes acuden a su consulta: interactúa con ellos en contraplanos. ¿Es así?


No es solo una impresión, es que es así. Las dos peliculas del ginecologo se rodaron en la oficina de Films d'Ara, en la calle provenza con Balmes en Barcelona, y para ir deprisa y no tener muchos cambios de focos, en cada sketch primero rodabamos a Carles y despues haciamos el contraplano del paciente correspondiente, y alguna veces haciamos hasta dos pacientes al mismo tiempo. Para ahorrar sesiones, no siempre estaban los actores en el contraplano y entonces lo hacia solo o a veces le hacia yo de “sparring”. Carles era, y es, un actor fuera de serie con el que me unió una gran amistad y con el que nos reiamos mucho en los rodajes, y eso era muy importante ya que, dadas las prisas habituales, estar relajados ayudaba a la buena marcha de la pelicula. Carlos se ha dedicado en los ultimos años al doblaje y ya nadie se acuerda de él para darle un buen personaje, aunque sea en un culebron de televisión. Era un gran profesional y como tal se comportó siempre. ya rodara conmigo, con Berlanga o con Fernan Gomez (un director que le adoraba).

-En "No me toques el pito, que me irrito", ¿está inspirado el personaje de Andrea Andreoni (Jordi Vila) en un personaje real del porno italiano?

Con este personaje homenajeabamos a varios directores, al tiempo que jugabamos con anecdotas reales que nos habian pasado en los rodajes. Si a alguien se parece, sobretodo en la pasion en rodar, es a Andrea Bianchi, el personaje mas curioso que he conocido en este mundo del cine porno o S. Ya que se tomaba cada plano como si hiciera la Sagrada Familia, y sufria y divertia y gritaba y lloraba como si realmente lo estuviera viviendo... aunque parezca broma yo le admiraba por tomarse aquel trabajo, que a mi me parecia una autentica chorrada (en cuanto al tipo de cine, quiero decir), como si estuviera haciendo "Lo que el viento se llevo", y eso a la edad que tenia entonces era de admirar.



-Los parajes de "Sueca bisexual busca semental" y los de "Depravación" (tambien de Films D'Ara) son muy similares y salen asimismo Jaime Bascu y Jordi Batalla. ¿Se hicieron seguidamente? ¿Tuviste algo que ver con ella? ¿Fueron José Gras y Concha Valero quienes tuvieron problemas con la productora por el film? El guíón está atribuido a Cunillés, ¿es de él?


Se hicieron casi seguidos y en principio "Depravación" tenia que dirigirla yo bajo el seudonimo de Richard Vogue... pero no sé en realidad que pasó que yo me salí del proyecto despues de la fase de pre-producción. El guión, creo, que tambien era de Andrea Bianchi pero a efectos de co-producción casi siempre se lo adjudicaban los productores (ademas para cobrar los correspondientes derechos). Creo que fue un rodaje bastante complicado (con lo que me alegre de no estar) ya que se pedian escenas casi “hard” y los actores españoles se negaban a hacerlas. Me parece (al no estar en el film no puedo asegurarlo) que se contrataron a un par de actores franceses especialistas en porno para rodar insertos fuertes. Jaume y Jordi se iniciaron en el porno justamente en "Sueca Bisexual..."y se desenvolvian bastante bien en las escenas fuertes. Jordi murió a causa de un tumor cerebral y de Jaime no he vuelto a saber nada. Jordi era muy divertido y le gustaban las mujeres con locura, para él aquel trabajo era una bendicion del cielo.




-Dos preguntas sobre repartos. ¿La que hace de la tercera mujer de Fonoll en "No me toques el pito que me irrito" es Montse Miralles? En "En busca del polvo perdido" sale acreditada una actriz cuyo nombre aparece a menudo, pero que no logro identificar, Julia Caballero. ¿Es ella la portera que se lía con Jean Paul Perrier?


Si, la esposa de Fonoll era Montse Miralles, una actriz con la que yo habia trabajado en teatro y con la que habia rodado "En que lio me han metido", hoy en dia es una de las mejores dobladoras de Barcelona. Si, Julia es la portera de la finca. Era una chica muy timida que creo dejo pronto el cine ya que no he vuelto a saber nada de ella, y creo que ya no volví a coincidir en ninguna otra pelicula.


-La coreografía de las escenas eróticas ¿se predeterminaba o, dado que las películas se hacían sin sonido, era el director que daba instrucciones simultáneas?

Dependia del director. Habia algunos que les gustaba diseñarlo todo y decir exactamente lo que debian hacer (creo que Larraz era de estos). Otros les decian a los actores lo que queria y les dejaba hacer a su aire y simplemente rodaba y daba instrucciones durante la acción (eramos la mayoria).


-¿Qué recuerdos tiene de Andrea Albani y Concha Valero, acaso las figuras más destacadas del cine "S" postrero?

Recuerdo a Andrea Albani (Laly) como una chica tipica de l'Hospitalet, con muchos miedos y mucha timidez. La llevaba Marta Flores, y cuando yo trabaje con ella ya habia hecho varias peliculas, pero era una chica muy insegura. Me preguntaba mucho sobre teatro y parecia que queria aprender, pues la llamaban mucho. Cuando hice "No me toques el pito..." me vino a ver para que le diera trabajo, yo ya tenia cerrado el casting y no habia contado con ella pues ya tenia cierto nombre en aquellos dias. Sin embargo insistio en que la contratara aunque fuera un personaje menor pues necesitaba el dinero. Ya en aquellos momentos estaba enganchada, pero nadie de nosotros nos dimos cuenta y rodamos sus escenas sin ningun problema. Me supo mal no poder ofrecerle algo mas sustancioso, pero ella era una chica estupenda y me lo agradeció igual. Al cabo de un par de años me enteré que habia muerto a causa de la droga. La recuerdo siempre con una sonrisa en los labios y muy profesional. Concha Valero era otro caso distinto, queria dedicarse a esta profesión y lo tenia clarisimo, no le importaba empezar en el mundo de las peliculas S para ir aprendiendo. Era una excelente profesional, en las escenas que rode con ella en "En busca del polvo perdido", estaba mi tio, un fantastico actor muy popular: Lluis Nonell, y se sentia muy halagada por poder trabajar con él en una pelicula. Conocia muy bien su trabajo y era una delicia de persona, muy colaboradora y buena actriz. Llegó a hacer teatro con Paco Moran ( y como anecdota decir que gracias a ella mi ex-pareja Angels Gonyalons debutó en el teatro profesional sustituyendola, pues me llamó para pedirme que encontrara una actriz, pues le habia salido un buen trabajo y necesitaba ser sustituida). En el mundo del doblaje llegó a ser una figura muy conocida y algunas veces coincidiamos en algun estreno teatral y siempre recordaba los dias del cine S con una sonrisa. Murió no hace mucho de un cancer, murio muy joven y en plena ascension profesional, me dolió esa muerte tan temprana de una chica tan llena de vida.


-En muchas películas "S" sale la pareja, acaso francesa, Jean-Paul Perrier y Patrizia Cauzard, muchas veces sin acreditar. Se les ve muy profesionales en sus escenas más subidas de tono. Incluso en "En busca del polvo perdido", que solo es "S" y no "X", sus escenas parecen muy realistas ¿Eran extranjeros a los que se contrataba por no existir suficientes profesionales como ellos en España?


En muchas peliculas necesitabamos chicas que pudieran hacer porno, por lo que normalmente yo me iba a la sala de fiestas Bagdad y gracias al buen rollo con su propietaria conseguia lo que buscaba. La pareja en cuestion hacian “porno” en el local, y ambos ya habian tenido experiencia en el cine “hard” frances. Asi que los contraté para varias peliculas, pues eran muy profesionales. Eran un encanto y muy simpaticos, estaban agradecidos de que les dieramos trabajo en peliculas españolas. El tenia un “aparato” superlativo, lo que encantaba a los productores, y rodaba sin problemas... incluso a veces se ponia en “marcha” sin necesitarlo. Y ella era una monada de chica, era pequeñita pero estaba muy bien, y era muy deshinbida, cuando la tenia en una escena era la parte activa, daba marcha a todos y a todas... Personalmente la encontraba una chica muy atractiva. Sin embargo, curiosamente, fuera del trabajo los dos eran muy celosos, aunque ella más.



-En "Emmanuelle y Carol" salen muchos de los actores de Porno Girls: Jennifer James, Mirna Bel (¿Marina Bell?) y Lynn Endersson. ¿La había visto Iquino o fue a través de Reguant que se realizó este "casting"?


Jennifer y Mirna (Mercedes) estaban trabajando conmigo en un espectaculo de music-hall llamado "Las 1001 noches" en Barcelona y cuando llegó el proyecto de "Porno-Girls". que fue la primera pelicula porno que se rodó en España de forma legal, empece a buscar profesionales que pudieran hacer hard. Jennifer nunca quiso hacer porno, pero el productor se enamoró de ella e insistió en que saliera en la pelicula, aunque en un personaje “light”. Y Merçe (Mirna) ya habia tenido un cierto pasado de “call-girl”, tenia un hijo y como pagaban bien no le importó. Ahí empezó a hacer cine. En cuanto a Lynn ya habia trabajado con su marido Xiol Marchal, en peliculas subidas de tono, aunque nunca habia hecho porno. En este rodaje pasó de todo, ya que a los hombres que habiamos contratado no les subia la “moral” de ninguna manera. Al final tuvimos que contratar a un especialista para que hiciera los insertos “porno” con todas las actrices. "Emmanuelle y Carol" fue un guión que yo lleve a Iquino (y que ahora no recuerdo como se llamaba en principio), y Iquino acabo transformandolo en lo que fue la pelicula. Yo tambien tenia que trabajar como ayudante, pero se me superpusieron dos rodajes y dejé el de Iquino, aunque iba algunos dias al rodaje. Fue durante la pre-produccion que lleve a Iquino a Raquel y a Jennifer y le encantaron las dos chicas, aunque Jennifer era mas fria en las escenas eroticas. En aquellos dias Enrique Guevara era el representante de las dos chicas, osea que al final todo se unia entre todos.


-Sobre Porno Girls. Oficialmente, ¿era española, andorrana o hispano-andorrana? ¿Se distribuyó en España en Super-8 antes de la legalización del porno?

En principio era una co-produccion entre Andorra y España. Jordi Gigó aportaba el capital andorrano, y el productor español era un personaje que tenia una productora y distribuidora de cortos eroticos de super-8 que creo se llamaba For Films. Hubo muchos problemas entre ellos dos y despues del rodaje creo que se repartieron la pelicula por paises haciendo varios montajes de la pelicula. Tampoco me extrañaria que For Films hiciera cortos de la pelicula. La verdad es que nunca he visto ninguna versión, aunque ahora si sentiria curiosidad por saber que hicieron cada uno. Jordi murió (joder, en esta entrevista soio hablo de muertos) muy joven y muy desencantado con el mundo del cine, y auque era una persona estupenda y muy simpatica, la verdad es que era un poco desastre financiera y artisticamente hablando, suerte tenia de su esposa Rosa Maria que era un poco su catalizador.


-Muchos actores del cine "S", como Joaquín Gómez, Mireia Ros o la antedicha Concha Valero han tenido continuidad ulterior en sus carreras dentro del mundo del espectáculo. Otros, como Jordi Batalla, Antonio Maroño o, en mayor medida, Pep Corominas aparecieron en películas "normales" antes de desaparecer. Otros, como Pipper, parecen haber desaparecido desde que cayera "El Molino". ¿qué ha sido de ellos, por no hablar de muchos de los participantes del cine "S" de la época, como Jaime Bascu, Vicky Palma o Miguel Avilés?

Joaquin sigue trabajando de actor y de doblador. Mireia que debutó conmigo en teatro con mi compañía de musicales infantiles haciendo de Principito en “El princep i l'aviador” ha tenido una excelente carrera, incluso ha dirigido tres peliculas. De Toni Maroño no sé nada, aunque alguien me dijo que tenia una tienda artesanal en Gerona. De Pep acabo de recibir noticias que se dedica a vender sus pinturas y esculturas. El pobre Pipper murió en Valencia. De los demas tengo pocas noticias. Miguel Aviles era guardia de trafico, ya en la época que hacia cine, osea o se ha jubilado o sigue poniendo multas. Jaime Bascu era guardia de seguridad en los estudios de television de Esplugas pero no he vuelto a verlo nunca... y Vicky, creo que se casó con un millonario, pero tampoco se nada de ella. A la que si vi en una ocasión fue a Eva Lyberten, y la encontré muy mal, me dio mucha penita, pues era una mujer bellisima, y ya no conservaba nada de esa aurea morbida que tenia. Raquel Evans trabaja en la Telefonica y sigue estando bellisima y simpatiquisima, a Lynn le perdí la pista. Mirna (Merçe) me llamó una vez para decirme que tenia cancer, fue hace 4 años, y ya no he vuelto a saber nada de ella. Jennifer se juntó con un rico empresario de la hosteleria y supongo que debe comer de maravilla. La verdad es que sí me gustaria saber de toda esta gente con la que compartimos tantas horas juntos. He sabido de Carla Day gracias al foro de Exhumedmovies y me he alegrado de saber que esta bien. Si alguien más conoce a actores y actrices con los que trabajé en aquellos dias, le ruego que me digan como contactarlos, me haria mucha ilusion volverlos a encontrar.

3 Comentarios:

20.1.10 Anonymous Serendipia

Interesantísima entrevista, realmente nutritiva. Como tuve el gusto de entrevistar (mucho más brevemente) al Señor Reguant quería destacar que además de un artista abundantemente dotado, se le admira también por su alta calidad humana.

En otro orden de cosas, si me permitís la observación, usar el azul sobre fondo negro dificulta la lectura.

 
20.1.10 Blogger Carlos Serrano

Molto interesante!

 
21.1.10 Blogger aleXz

Un trabajo excelente y altamente interesante. Felicidades por ambas entrevistas! Queremos más!

 

Publicar un comentario

 
Pkv revista de análisis cinematográfico. Prohibida su reproducción (incluso indicando la procedencia).